Le visite domiciliari sono continuate senza interruzione.
Home visits were carried out without interruption.
La moto del progetto è tenuta in buono stato di manutenzione poichè serve per andare a visitare le famiglie, al fine d’aggiornarne i dati e valutarne i bisogni emergenti.
The motorbike of the project is kept in a good state of maintenance and is used to go to visit the families, to update their data and evaluate the emerging needs.
La si usa anche per portare i bambini più piccoli all’asilo sia al mattino che per l’andata e ritorno all’ora di pranzo
It is also used to take younger children to kindergarten both in the morning and for the round trip at lunchtime
Anche la gloriosa “Mzee kobe” (“Vecchia Tartaruga”, nata nel 1970) è tenuta in buone condizioni e aiuta i minori a tornare a scuola nel pomeriggio.
The glorious Mzee kobe (“Old Turtle”, born in 1970) is also kept in good condition and helps the minors get back to school in the afternoons.
Le informazioni raccolte durante le visite domiciliari, mirate alla famiglia ed ad ogni suo componente, sono condivise tramite un database aggiornato costantemente, che informa tutti gli operatori di Cipad a riguardo delle realtà sul campo.
The information collected during home visits, aimed at the family and each of its members, is shared through a constantly updated database, which informs all Cipad operators about the realities in the field.
Da questi dati, risulta con netta evidenza che la carestia sta influendo pesantemente sulla capacità delle famiglie a farvi fronte.
From these data, it is clear that famine is heavily affecting families’ ability to cope with it.
n° 28 anziani sono sostenuti su base mensile con: denaro, cibo, vestiti, assistenza sanitaria e sono stati forniti i kit per anziani alle persone di recente ammissione al programma.
n° 28 seniors are supported on a monthly basis with: money, food, clothing, health care and kits for seniors have been provided to people recently admitted to the program.
Nelle case è evidente la mancanza di cibo; troppo costoso per le possibilità delle famiglie comuni.
Un modo efficace per aiutare è anche quello di riuscire a mantenere la normalità della vita quotidiana.
An effective way to help is also to be able to maintain the normality of daily life.
I servizi forniti dal progetto, sono stati:
Distribuzione di cibo a tutte le famiglie del progetto
Distribuzione di fieno per la mucca di n° 33 famiglie
Vestiario per n° 56 minori
Distribuito: uniformi e zainetti scolastici; kit luce solare, letti, tavoli…
———–
The services provided by the project were:
Double distribution of food to all families of the project
Distribution of hay for the cows of 33 families
Clothing for 56 minors
Distributed: school uniforms and backpacks; solar light kit, beds, …
