Gli shock climatici in Kenya – Il presidente Ruto chiede aiuti e parla alla nazione.

Concittadini,

1. Il peso degli avvenimenti tragici delle ultime settimane ha messo a dura prova la resilienza della nazione di fronte a sfide senza precedenti. Le persistenti piogge torrenziali hanno scatenato inondazioni devastanti che ad oggi hanno causato la morte di 210 persone; hanno provocato molti altri feriti e hanno devastato proprietà, infrastrutture e mezzi di sussistenza.
2. Nessun angolo del nostro Paese è stato risparmiato da questo scempio. La data di riapertura delle nostre scuole dopo le vacanze di aprile, che era previsto per lunedì di questa settimana, ha dovuto essere variata. I trasporti sono diventati impegnativi in ​​molte parti del paese a causa di strade e ponti allagati e danneggiati e la minaccia di fiumi in piena e di dighe straripanti sulle regioni a valle
3. Volumi d’acqua nelle dighe idroelettriche di Seven Forks hanno già raggiunto i massimi storici, con le dighe di Masinga e Kiambere che vengono gestite a fatica attraverso svuotatori controllati, sotto la minaccia di veder traboccare negli insediamenti vicini e di causare devastazione a valle nelle contee dei fiumi Garissa e Tana.
4. Purtroppo, non abbiamo ancora visto la fine di questo periodo pericoloso, così si prevede che la situazione degenererà ancora. I rapporti meteorologici dipingono un quadro terribile: le piogge persisteranno, aumentando entrambe in durata e intensità per il resto di questo mese e robabilmente anche dopo.
5. Il Dipartimento Meteorologico del Kenya e l’IGAD Climate, Il Prediction Applications Center ha lanciato un severo avvertimento: Il Kenya potrebbe trovarsi di fronte al suo primo ciclone.
6. Estendo la mia gratitudine ai media per il loro impegno a contribuire con il tempo dedicato alla trasmissione del valore di 100 milioni di KSh per supportare la risposta a questa crisi.

 9. Le misure che stiamo adottando attualmente mirano a rispondere alla crisi attuale nell’immediato e nel breve termine. Per noi rimarrà di dover affrontare in modo definitivo tali minacce nel lungo termine; riconoscere e agire per invertire gli effetti negativi del clima che si modifica.

 10. L’attuale crisi di inondazioni senza precedenti che affligge e che il nostro Paese sta affrontando, così come la recente devastante siccità che ha colpito e che il nostro paese ha affrontato (la peggiore in 40 anni, dopo cinque consecutive fallite piogge stagioni), sono una conseguenza diretta della nostra incapacità a proteggere i nostri ambienti, con conseguenti effetti dolorosi dovuti al cambiamento climatico che stiamo vedendo oggi. Il nostro Paese è destinato a restare in questa situazione di crisi ciclica per lungo tempo, finché non affronteremo la minaccia esistenziale del cambiamento climatico.

 11. La nostra agenda del da farsi per il clima conosce bene la triste realtà in cui nel futuro del nostro Paese resterà il pericolo finché non ripristineremo i nostri ecosistemi degradati, comprese foreste, fiumi e raccolte di acqua.

 12. Dobbiamo quindi continuare ad impegnarci per affrontare a testa alta questo problema che è una sfida esistenziale. Per noi è fondamentale stabilire delle priorità degli sforzi di conservazione ambientale e attuare aggressivi programmi di rimboschimento e ripristino delle zone umide. Le prove scientifiche indicano che ripristinare i nostri habitat naturali è la soluzione migliore per la difesa contro l’escalation di condizioni meteorologiche estreme.

 13. A tal fine vi esorto concittadini a sostenere e intensificare la risposta positiva al piano di ripristino dell’ecosistema, che mira a far crescere 15 miliardi di alberi a livello nazionale entro i prossimi 10 anni.

 14. Nei prossimi giorni verrà redatto il programma pubblico di quest’anno della nostra agenda di azione per il clima.

 15. Il Ministero dell’Ambiente, dei Cambiamenti Climatici e delle Foreste sono pronti e con la presente si chiede di accelerare immediatamente l’attuazione del programma di ripristino dell’ecosistema e lavorare con tutti Ministeri, Dipartimenti, Agenzie e altre parti interessate, per fornire un completo programma governativo.

 16. Di fronte a sfide scoraggianti, minacce immense e rischi senza precedenti, la nostra nazione non ha mai fallito. La gente del Kenya è sempre rimasta unita e tutti lavorano insieme per superare le avversità. In questo momento critico, siamo chiamati ancora una volta a unirci prendendoci per mano e a sostenerci a vicenda fino a quando questa stagione passerà e successivamente ancora uniti in ogni sforzo per garantire un futuro sostenibile; un futuro per le generazioni a venire.

Insieme vinceremo la guerra contro il cambiamento climatico e costruiremo una nazione resiliente.

Grazie,

Dio vi benedica,

Dio benedica il Kenya.

*His excellency William Ruto remarks today.*

Fellow citizens,

1.The weight of tragic events in recent weeks has tested our nation’s resilience in the wake of unprecedented challenges. Persistent torrential rainfall has unleashed devastating floods, which have claimed 210 lives as of today, caused injuries to many more and wreaked havoc on property, infrastructure and livelihoods.

2.No corner of our country has been spared from this havoc. The re-opening date of our schools after the April holidays, which was scheduled for Monday this week, had to be varied. Transportation has become challenging in many parts of the country due to flooded and damaged roads and bridges and the threat of raging rivers and overflowing dams in downstream regions.

3.Water volumes in the Seven Forks Hydro-Electric power dams have hit historic highs, with Masinga and Kiambere dams already spilling over through the managed spillways and threatening to overflow into neighbouring settlements and causing devastation downstream in Garissa and Tana River counties.

4.Sadly, we have not seen the last of this perilous period, as the situation is expected to escalate. Meteorological reports paint a dire picture: The rains will persist, increasing both in duration and intensity for the rest of this month and possibly after.

5.The Kenya Meteorological Department and the IGAD Climate Prediction Applications Centre, have issued a stark warning: Kenya may face its first-ever cyclone.

I extend my gratitude to the media for their commitment to contribute airtime worth KSh100 million to support the response to this crisis.

9.The measures we are taking at present are aimed at responding to the current crisis in the immediate and short-term. For us to conclusively address such threats in the long-term we have to acknowledge and act to reverse the adverse effects of climate change.

10.The current unprecedented crisis of floods that our country faces, as well as the recent devastating drought our country faced (the worst in 40 years, after five consecutive failed rainy seasons), is a direct consequence of our failure to protect our environment, resulting in the painful effects of climate change we are witnessing today. Our country is poised to remain in this cyclical crisis for a long time unless and until we confront the existential threat of climate change.

11.Our climate action agenda is informed by the sad reality that our country’s future remains under threatuntil we restore our degraded ecosystems, including forests, rivers, and wetlands.

12.We must therefore remain committed to confrontingthis existential challenge head-on. It is imperative for us to prioritise environmental conservation efforts and implement aggressive reforestation and wetland restoration programmes. Scientific evidence indicates that restoring our natural habitats is our best defence against escalating weather extremes.

13.To this end, I urge you, fellow citizens, to sustain and intensify your positive response to the ecosystem restoration plan, which aims to grow 15 billion trees nationwide within the next 10 years.

14.This year’sprogram on our climate action agenda will be made public in the coming days.

15.The Ministry of Environment, Climate Change and Forestry is hereby directed to immediately expedite the implementation of the ecosystem restoration programme and work with all Ministries, Departments, Agencies and other stakeholders to provide a whole Government programme.

16.In the face of daunting challenges, immense threats and unprecedented hazards, our nation has never failed. The people of Kenya always stand with one another and work together to overcome adversity. We are called upon once again to join hands in this critical junctureand support each other until this season passes, and afterwards, in all endeavours to secure a sustainable future for generations to come. Together, we will win the war against climate change and build a resilient nation.

Thank You,

God Bless You,

God Bless Kenya.