Oltre al normale sostegno di routine: cibo – vestiario – sanità – scuola – …
è avvenuto:
In addition to the normal routine support: food – clothing – health care – school – …
the following occurred:
Recupero e manutenzione letti
Bed recovery and maintenance
Recupero e manutenzione case
Recovery and maintenance of houses
Sostegno alle loro attività agricole
Support for their agricultural activities
Educazione al rispetto delle norme igieniche
Education in compliance with hygiene rules
Costante distribuzione degli aiuti che quotidianamente si rende necessario sostituire o integrare
Constant distribution of aids that need to be replaced or integrated on a daily basis
Si, è vero: sono le solite notizie ... Perché le ripetete ? Yes, it's true: it's the usual news ... Why do you repeat them?
Perché la “notizia vera” è che, ogni volta che diamo la “solita notizia”, significa che:
“Anche questa volta siamo riusciti a farlo” … il che non è poco.
Because the “real news” is that every time we give the “usual news” it means:
“This time too we managed to do it” … which is no small feat.
lo si comprende se si riflette su quanta generosità e quanto lavoro è stato fatto da tante persone (volontarie e anonime) dietro alle quinte per riuscirci; oltre ai donatori economici che lo hanno consentito con il loro gesto solidale …
Non basta dire loro: Grazie. Occorre alleggerire il loro lavoro partecipando tutti.
you can understand this if you reflect on how much generosity and how much work has been done by so many people (voluntary and anonymous) behind the scenes to succeed; in addition to the economic donors who have allowed it with their gesture of solidarity…
It is not enough to say to them: Thank you. Their work needs to be lightened by everyone participating.
